Hangi dilde dua etmek doğru?

“Allahım beni bağışla” Cümlesinin Çevirileri

Bu cümle, dillerin gramer yapısına ve kültürel kullanımına göre şu şekillerde söylenir:

 * İngilizce: “Oh Allah, forgive me” (veya kısaca “Forgive me God”)

 * Arapça: “Allahummaghfir li” (اللهم اغفر لي)

 * Fransızca: “Oh Allah, pardonne-moi”

 * Almanca: “Oh Allah, vergib mir”

 * İspanyolca: “Oh Allah, perdóname”

 * Portekizce: “Oh Allah, perdoa-me”

 * Çince: “安拉啊，求你宽恕我” (Ān lā a, qiú nǐ kuānshù wǒ)

 * Japonca: “アッラーよ、私をお許しください” (Arrā yo, watashi o oyurushi kudasai)

Dua Ederken Hangi Dil Kullanılmalı?

Sorduğunuz “Kendi dilimizde mi yoksa Arapça Kur’an’daki gibi mi dua etmeliyiz?” sorusu, İslam alimleri tarafından sıkça ele alınmış bir konudur. Burada Namaz (Salat) ve Dua (Yakarış) arasında bir ayrım yapmak gerekir:

1. Namaz İçindeki Okumalar:

Namaz kılarken okunan sure ve duaların (Fatiha, zamm-ı sure vb.) aslına uygun olarak Arapça okunması gerektiği konusunda İslam alimlerinin büyük çoğunluğu hemfikirdir. Çünkü bu, ibadetin evrensel bir dili ve nizamıdır.

2. Kişisel Dua ve Yakarış:

Namaz dışındaki zamanlarda veya namazın sonundaki kişisel yakarışlarda durum farklıdır. Burada aslolan samimiyet (ihlas) ve ne istediğini bilmektir.

 * Anadilinde Dua Etmek: Allah, her dili ve kalplerden geçeni bilir. Kişinin kendi anadilinde, acizliğini ve isteklerini en içten kelimelerle ifade etmesi, duanın ruhuna daha uygundur. İnsan kendi dilinde ağlayabilir, yalvarabilir ve duygusunu tam yansıtabilir. Bu nedenle Türkçe (veya bildiğiniz herhangi bir dilde) “Allahım beni bağışla” demek kesinlikle doğrudur ve makbuldür.

 * Kur’an ve Sünnet Duaları (Arapça): Peygamberlerin veya Kur’an’ın öğrettiği duaları (örneğin; Rabbena duaları) Arapça aslından okumak da çok faziletlidir. Çünkü bu kelimeler vahiydir veya Peygamber Efendimizin seçtiği en güzel ifadelerdir.

Özetle:

En güzel yöntem, her ikisini harmanlamaktır. Kur’an’da geçen o çok kıymetli duaları Arapça okuyup (anlamını da bilerek), ardından kendi cümlelerinizle, içinizden geldiği gibi kendi dilinizde yakarmak manevi tatmin açısından en doyurucu olanıdır.

Unutmayın Hz. Adem, Hz. Nuh, Hz. İsa, Hz. Musa vb.. Arapça dua etmedi 

Bu dersin resimli pdf sunum dosyasını indirmek için tıklayınız.